1
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
ASSOCIATION ITALIENNE DES FASCISTES
HÔTELIERS RÉVEILLON DU NOUVEL AN

2
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
Camarades, amis !
Collègues de l'IAFH !

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
Va te faire foutre!

4
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
L'année 1939, qui est sur le point de se terminer,
voit le début d’une nouvelle Europe.

5
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Vive le « Duce » !

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
Pour 1940, la 18ème année
de l'ère fasciste,

7
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
J'adresse mes meilleurs vœux de victoire au
Camarades de l'Axe déjà en guerre,

8
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
avec qui nous serons bientôt
marcher côte à côte.

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
Imbécile...

10
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
Puis-je avoir le plaisir
de cette danse ?

11
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
Accordé.

12
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
Merci.

13
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
C'est vrai, la vie passe en un éclair
et c'est aussi un moule.

14
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
Et quel moule.

15
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
Teresa est toujours un bel oiseau.

16
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Du sang italien.

17
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- Mais son mari est-il cocu ?
- Je ne pense pas.

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
Il est certainement
beaucoup plus âgée qu'elle.

19
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
Regarde, regarde...

20
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Pure folie !

21
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
Eh bien, tu veux
prendre la photo ou pas ?

22
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
Alors enlève le panneau
et faisons une pyramide.

23
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
Oh, voilà le professeur Rolfe.

24
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
Hourra pour le professeur Rolfe,
ou "Klimt" !

25
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
Klimt! Klimt!

26
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
Allez, prenons-les
sur la photo également.

27
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
Tout le monde reste immobile.

28
00:07:27,738 --> 00:07:28,864
Cliquez.

29
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
En Italie, lieu d'art,
hourra pour la chatte !

30
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
Bonne nuit.

31
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
"Chérie, tu te fous de moi,

32
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
"parce que ton flingue
c'est comme l'eau dure,

33
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
"Bien-aimé,
merde, j'en ai un dans la main,

34
00:09:01,165 --> 00:09:04,543
"parce que tes merdes
sont comme de l'ambre ici.

35
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
MAISON D'HÔTES FAMILIALE CIOTTI

36
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
J'arrive.

37
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
Giulietta, combien de fois
dois-je te le dire

38
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
éteindre les lumières à minuit ?

39
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
Je viens juste de rentrer, madame.

40
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
Demandez à Aurelio,
il m'a accompagné ici.

41
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
Ah, Aurelio était là...
Je parie que vous êtes allés à l'étage.

42
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
Moi, à l'étage avec Aurelio ?
Je suis désolé que tu penses ça.

43
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
Mais à l'étage avec moi dans le
Maison Ciotti, il ne se passe rien.

44
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
"Nix", comme dit le professeur.

45
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
Oui, je vois, bonne nuit.

46
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
OK, je ne veux pas de dispute.

47
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
Ne vous offusquez pas, Giulietta.
Madame est fatiguée.

48
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
À demain.

49
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
Dormez aussi tard que vous le souhaitez,
personne n'arrivera demain matin.

50
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
Bonjour.
Comment se fait-il que tu sois déjà revenu ?

51
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- Mauvais temps.
- Oui, mieux vaut dormir.

52
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
Le mauvais temps a aussi ses avantages,
parce que les oiseaux volent bas.

53
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- Giustine...
- De toute façon, ils ne peuvent pas comprendre.

54
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
Giustina, quand tu as
fini les chambres,

55
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
mettre la table
dans la salle à manger pour quatre.

56
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
En exposition.

57
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- Pourquoi pas, nous ne sommes pas beaux ?
- Vous l'êtes certainement.

58
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Je devrais le penser, professeur.

59
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
Tu n'aurais pas pu arriver un peu plus tôt,
damné Radonicich ?

60
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
J'étais sur le point de partir.

61
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
Je suis désolé, professeur.

62
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
Il me l'a seulement apporté
à 7 heures.

63
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
Puis le temps qu'il a fallu pour arriver ici
avec cette neige...

64
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
Cette fois, c'est affreux, monstrueux.
Devrait être enfermé.

65
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Comment peut-il faire ça, je me demande ?

66
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
La personne qui me l'a donné
je jure que c'est un Ciardi.

67
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- Guglielmo ou Emma ?
- Bartolomeo, dit-il.

68
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Il n'a jamais existé.

69
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
Tout de même...
faites ce que vous pouvez, professeur.

70
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
Eh bien, oui...
avec toute la merde qui existe autour.

71
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Mieux vaut Ciardi que jamais.

72
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
Esquisse rapide de
le marché aux poissons du Rialto.

73
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
Attribuable... à G. Ciardi.

74
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
John Bryan Rolfe.

75
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
Allez avec Dieu.

76
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
Professeur, je voulais vous remercier.

77
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
N'y pense même pas,
entre nous, d'autres étrangers.

78
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- Bonne nuit.
- Une très belle photo.

79
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
Une femme n'a pas le droit d'avoir du plaisir
de la pensée de l'adultère

80
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
pour l'exciter pendant les rapports sexuels
avec son mari !

81
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
Amen!

82
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
Je les ai achetés à Istanbul
au début du mois de février.

83
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
Le détroit était plein de navires anglais,
ça m'a fait très peur.

84
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- Je vais les prendre.
- Très bien.

85
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
Si tu y retournes,
Veux-tu m'en acheter une paire également ?

86
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
Restez ici à la réception.

87
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
Je reviens tout de suite pour régler la facture.

88
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
Nous allons au Malibran.

89
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
Est-ce qu'ils projettent un bon film ?

90
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
Professeur, nous serons dans une boîte.
Un film est pareil à un autre.

91
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
Mode et... économie.

92
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
C'est ce qu'a dit le "Duce".

93
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
Les jours ont commencé à s'allonger,
hein, professeur ?

94
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
Madame Thérèse
j'ai fait ce qu'il fallait en sortant.

95
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
Tout le monde a besoin de se détendre.

96
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
Certainement. Je sors plus tard aussi.
Amusez-vous.

97
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- Portez-vous bien, Professeur.
- Merci.

98
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
Allons nous amuser.

99
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
Aurait-elle pu nous voir
pendant que nous...

100
00:49:34,429 --> 00:49:36,013
C'est mieux pour Nino
si je n'écris pas à ce sujet.

101
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
Non, madame, ce n'est pas trop court.

102
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
Un fer à repasser rapide et vous pouvez sortir
habillé comme ça.

103
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
Mon Dieu, il commence à pleuvoir.
Mais le soleil brillait.

104
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
C'est le printemps.

105
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
LE «DUCE» DICTE LA DIRECTIVE
POUR LA NOUVELLE MODE

106
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
Oh mon Dieu !

107
00:50:34,906 --> 00:50:36,073
Continuez à marcher !

108
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
INTERDIT DE PARLER
LANGUES ÉTRANGÈRES

109
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
Êtes-vous prêt à commander ?

110
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
Un cognac pour moi.

111
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
Je... eh bien, d'accord, moi aussi.

112
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
Un ersatz de café pour moi.

113
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
Serveur.

114
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- Tu n'as pas de petite monnaie ?
- Non.

115
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
-Egon Schiele...
- Faux.

116
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
Je sais qui a fait ça.

117
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
Professeur, avec vous
Je peux jouer au-dessus du plateau.

118
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
Bien! Un bon tableau,
une main heureuse.

119
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
C'est sympathique avec ceux de Schiele.

120
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
Ils paient 200 lires pour l'expertise.

121
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
Très bien, hommage à Schiele.

122
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
Mais je ne pense pas
il y a un marché pour lui en Italie.

123
00:54:52,122 --> 00:54:55,249
Officiellement, non. Art dégénéré.

124
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
Mais sous le comptoir les "chemises noires"
achetez-les et rangez-les.

125
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
Ce ne sont pas des imbéciles.

126
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
Asseyez-vous ici, professeur.

127
00:55:07,095 --> 00:55:10,347
Et dire que
les autres professeurs ne font que signer

128
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
si tu le jures
la photo est authentique.

129
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
C'est ridicule, ce sont les faux
qui doivent être authentifiés.

130
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Bien dit, professeur.
Comme moi, un bon et authentique chrétien.

131
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
Il faut vivre.

132
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
Ils ont jeté le pauvre Dr Fano
hors de l'hôpital.

133
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
Il a tout perdu.

134
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
Juste quelques appels secrets.
Et seulement à ceux en qui il a confiance.

135
00:55:35,457 --> 00:55:37,374
Je sais, cela fait presque un an maintenant.

136
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
Mais tu es digne de confiance,
n'est-ce pas, professeur ?

137
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
Le Dr Fano vous examine
parfois, n'est-ce pas ?

138
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
Une dame te cherche,
Professeur.

139
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
Bonjour, M. Longobardi.

140
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
Cher Mémo, mes salutations.

141
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
Au revoir.

142
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Merci.

143
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- Bon après-midi.
- Avec mes respects.

144
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Bonjour, Anania,
porte-toi bien, hein ?

145
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
Oublie, Anania,
oubliez l'asile d'aliénés.

146
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
Je suis devenu chrétien exprès
pour ne pas vous faire enlever.

147
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
AUBERGE "GRANCEOLA"

148
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
Payez M. AureIio et ensuite
madame vous remboursera.

149
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
Est-elle revenue ?

150
01:11:11,308 --> 01:11:14,227
Non, elle a dit qu'elle ne le ferait pas
je reviens pour le dîner.

151
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
Ah, professeur, j'ai presque oublié.

152
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
Miss Lisa vous attend
dans votre étude.

153
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
Bonjour, papa.

154
01:16:06,436 --> 01:16:09,897
Madame Teresa, je sais
c'est contre les règles de la maison,

155
01:16:10,023 --> 01:16:12,149
mais pour une fois
pourrais-tu fermer les yeux ?

156
01:16:13,193 --> 01:16:15,069
Pour la dame.

157
01:16:18,073 --> 01:16:20,157
Très bien, mais s'il te plaît
utilisez votre discrétion.

158
01:16:20,284 --> 01:16:21,742
Bien sûr.

159
01:16:23,537 --> 01:16:25,162
Allons-y.

160
01:16:25,289 --> 01:16:30,376
Je te veux seulement pour une heure

161
01:16:30,502 --> 01:16:34,589
pour te dire ce que tu ne sais pas

162
01:16:34,715 --> 01:16:42,096
Et à cette heure
Je donnerais ma vie pour toi

163
01:24:35,820 --> 01:24:38,447
Putain, elle n'est pas contente
avec ces proxénètes

164
01:24:38,573 --> 01:24:41,116
qui a même cassé
les trous dans ses oreilles.

165
01:24:41,242 --> 01:24:43,744
Elle vole aussi
les maris d'autres femmes.

166
01:24:43,870 --> 01:24:46,413
Écoute cette pute.

167
01:24:46,539 --> 01:24:52,795
Son mari est cocu
et elle le fait même avec les frères !

168
01:25:00,845 --> 01:25:05,057
Putain!
Même les frères ne veulent pas de vous !

169
01:25:06,476 --> 01:25:09,645
Elle le donne contre de l'argent.

170
01:25:11,106 --> 01:25:14,817
Marcher dans les rues.

171
01:25:14,943 --> 01:25:17,653
elle ne travaille pas beaucoup
mais gagne beaucoup.

172
01:25:17,779 --> 01:25:21,031
Et tout l'argent qu'elle gagne,
elle s'entend avec les femmes.

173
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
Et pourquoi pas ?

174
01:25:31,000 --> 01:25:34,086
Ce n'est pas du vin, n'est-ce pas ?

175
01:25:35,547 --> 01:25:37,714
Oui c'est le cas.

176
01:25:40,301 --> 01:25:42,177
Je veux mourir.

177
01:25:46,808 --> 01:25:50,936
Je veux mourir !

178
01:25:51,855 --> 01:25:54,523
Sortez et mourez.

179
01:25:54,649 --> 01:25:55,774
Je t'offrirai aussi un verre.

180
01:25:55,900 --> 01:25:58,819
j'aimerais vraiment mourir
ici à l'intérieur.

181
01:26:00,655 --> 01:26:03,657
Madame Zaira,
combien je te dois ?

182
01:26:03,783 --> 01:26:05,367
Un litre de Clinton... six lires.

183
01:26:05,493 --> 01:26:08,203
Te souviens-tu
Radonicich, professeur ?

184
01:26:08,329 --> 01:26:12,332
- Stanko de Lussinpiccolo ?
- Oui, lui.

185
01:26:12,458 --> 01:26:14,334
- Il est parti.
- Comment veux-tu dire?

186
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Je veux dire qu'il est mort.

187
01:26:17,005 --> 01:26:19,089
Insuffisance cardiaque.

188
01:26:19,215 --> 01:26:22,676
Ici, devant le bar.
Il y a dix jours.

189
01:26:23,595 --> 01:26:26,221
Pendant qu'il buvait,
son cœur a lâché.

190
01:26:26,347 --> 01:26:30,350
C'est tellement vrai :
vous ne pouvez pas contrôler votre cœur.

191
01:26:30,476 --> 01:26:34,021
Non, vous ne pouvez pas le contrôler.
Il n'accepte que les ordres de l'amour.

192
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
Ou de la mort.

193
01:26:37,317 --> 01:26:39,026
Bonne nuit, professeur.

194
01:27:16,272 --> 01:27:20,859
Je veux mourir !

195
01:28:54,787 --> 01:28:56,413
Je veux mourir.

196
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
C'est St George's.

197
01:40:15,509 --> 01:40:17,927
Là-bas, c'est la place Saint-Marc.

198
01:40:18,053 --> 01:40:23,433
Où allons-nous maintenant,
traverser le Grand Canal, en gondole.

199
01:40:25,978 --> 01:40:27,603
Attention, mademoiselle.

200
01:40:28,230 --> 01:40:30,398
Avec précaution, un à la fois.

201
01:40:31,358 --> 01:40:32,734
Nous passerons au suivant.

202
01:40:32,860 --> 01:40:34,402
Allez, avance,
deux par deux.

203
01:40:41,118 --> 01:40:43,327
- Sont-ils suffisants ?
- Merci.

204
01:41:18,113 --> 01:41:21,949
Votre fille vient de sortir.
Giulietta est avec le professeur.

205
01:42:37,568 --> 01:42:39,861
Papa a dit qu'il ne voulait pas
PRÊTRES AUX FUNÉRAILLES.

206
01:44:01,193 --> 01:44:04,904
- Vous êtes ici aussi.
- Malheureusement, c'est trop tard.

207
01:44:05,030 --> 01:44:06,572
Vous savez quelles étaient ses pensées.

208
01:44:06,698 --> 01:44:10,159
Je suis venu le voir.
Pas pour une autre raison.

209
01:44:10,285 --> 01:44:12,912
Nous étions de bons amis.

210
01:44:13,038 --> 01:44:16,123
Et puis, s'il y a quelque chose...

211
01:44:16,250 --> 01:44:19,794
Il était athée. Pas protestant.

212
01:44:23,799 --> 01:44:25,424
Supporter.

213
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
Oh, allez.

214
01:44:34,309 --> 01:44:37,311
Nous passerons derrière l'hôpital.

215
01:44:39,523 --> 01:44:43,234
Avec son authentification
il avait beaucoup de casseroles en ébullition.

216
01:44:43,318 --> 01:44:46,070
Et il a réussi à profiter de la vie.

217
01:44:46,196 --> 01:44:48,239
Mussolini
parlera bientôt.

218
01:44:49,241 --> 01:44:50,908
Élevez vos cœurs.

219
01:46:00,103 --> 01:46:03,647
Une foule océanique converge
sur la Piazza Venezia.

220
01:46:03,774 --> 01:46:05,608
Des milliers d'Italiens attendent

221
01:46:05,734 --> 01:46:09,028
pour que le "Duce" apparaisse à tout moment,
et prononce son discours.

222
01:46:09,154 --> 01:46:11,947
Nous sommes en présence
d'une assemblée historique.

223
01:46:12,074 --> 01:46:14,200
L’attente est spasmodique.

224
01:47:39,244 --> 01:47:42,663
Vite, dépêchez-vous !
C'est sur le point de commencer !

225
01:48:08,565 --> 01:48:10,483
Salutations au "Duce" !

226
01:48:12,444 --> 01:48:13,944
Combattre des hommes...

227
01:48:14,070 --> 01:48:15,529
Voici Mussolini !

228
01:48:15,655 --> 01:48:19,575
...sur terre, sur mer et dans les airs.

229
01:48:21,161 --> 01:48:24,413
Les « chemises noires » de la révolution
et des légions !

230
01:48:26,124 --> 01:48:31,670
Hommes et femmes d'Italie,
l'empire et le royaume d'Albanie !

231
01:48:31,796 --> 01:48:33,881
Écouter!

232
01:48:36,176 --> 01:48:45,601
L'heure marquée par le destin
résonne dans le ciel de notre pays...

233
01:48:56,655 --> 01:49:01,742
L'heure des décisions irrévocables...

234
01:49:06,331 --> 01:49:13,587
La déclaration de guerre a déjà été
remis aux ambassadeurs.

235
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- Nous gagnerons !
- Et perds la rame !

236
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
Allez, ramez !